Un fragment de colonne du Second Temple trouvé dans les fouilles du Mont du Temple (Yori Yalon)


(Un article de Yori Yalon publié sur le site d’Israel Hayom le mardi 4 avril 2017 et traduit de l’anglais pour Israëlia par ‘Ami Artsi עמי ארצי, le 9 avril 2017)

Une tête de colonne qui se situait à 41 pieds de hauteur (ndlr : 12,49 mètres), constituant une partie d’une double colonnade qui entourait la place du Mont du Temple pour protéger les pèlerins du soleil lorsqu’ils se rendaient au Mont. Les activités du Projet de Tamisage du Mont du Temple (ndlr : tri des vieilles pierres rejetées par le Mouvement Islamique) s’est arrêté dû à une crise de financement.

 

Photographie de Vladimir Naychin

 

La tête d’une colonne soigneusement ornée qui se tenait sur le Mont du Temple à l’époque du Second Temple a été découverte dans le cadre du Projet de Tamisage du Mont du Temple.

La tête, dont la taille indique que cette colonne avait une circonférence de 75 cm (30 pouces) à son sommet, est une partie d’une colonne qui constituait une partie de la double colonnade qui entourait la place du Mont du Temple.

Dans son livre, « La Guerre des Juifs », l’historien juif romain Josephus (Flavius Josèphe) décrit les colonnes qui entouraient la place du Mont du Temple : « Tous les cloîtres étaient doubles, et les piliers les entourant étaient de 25 coudées (ndlr : 11,43 mètres) de hauteur et soutenait les cloîtres. … La magnificence naturelle, l’excellent verni et l’harmonie des jointures dans ces cloîtres offrait une perspective très remarquable. »

Dr. Gabriel Barkay, le directeur de tamisage du Mont du Temple, a déclaré « Il s’agit d’une tête de style dorique, une des caractéristiques de l’art de l’époque de la dynastie hasmonéenne. Celle-ci semble être la tête d’une colonne constituant une partie de la colonnade orientale du Mont du Temple à l’époque du Second Temple, que Josephus (ndlr : Flavius Josèphe) et même le Nouveau Ttestament appellent « Le porche de Salomon ». Une colonne comme celle-ci est un témoignage impressionnant de l’immensité des structures sur le Mont du Temple à l’époque du Second Temple, et elle correspond bien au descriptif de Josephus (ndlr : Flavius Josèphe), celui-ci décrivant ce qu’il a vu de ses propres yeux. »

Barkay a expliqué qu’une colonne de 25 coudées mesurait 12,50 mètres (41 pieds) de hauteur.

« Les colonnes étaient érigées en deux rangées parallèles et étaient surmontées de chevrons de cèdre qui supportaient la toiture. On peut imaginer les pèlerins arrivant au Mont du Temple à l’occasion des trois fêtes principales, surpris par l’immense structure qui apparaissait devant eux après avoir franchi les portes du Mont du Temple et qui se tenaient sur la place qui entourait le Temple. Les colonnes autour de la place fournissaient de l’ombre à des milliers de visiteurs à la seconde même où ils entraient sur le Mont » a ajouté Barkay.

Le Projet de Tamisage du Mont du Temple a récemment fait une pause en raison d’un manque de financement. Le projet a été en activité pendant plus d’une décennie, tamisant les décombres jetées le Mouvement Islamique au cours de la majeure partie de l’année 1999. Lundi, une campagne de financement a été lancée par le site web Giveback pour poursuivre le projet.

 

 

Note personnelle : Nous attendons toujours des preuves archéologiques de l’existence d’un « peuple palestinien ».  Ceux que l’on appelle aujourd’hui « les Palestiniens », savent mieux que personne haïr, assassiner et détruire… mais se trouvent bien en peine de prouver une quelconque légitimité sur cette terre ou même d’y construire quelque chose de positif !

 

__________________________

Section of 2nd Temple-era column found at Temple Mount dig

Capital topped a column that stood 41 feet high, forming part of the double colonnade that surrounded the Temple Mount plaza to provide shade for the pilgrims who visited the mount • Temple Mount Sifting Project work stops due to funding crisis.

Yori Yalon

Photography by Vladimir Naychin

 

The capital of a carefully-adorned column that stood on the Temple Mount in the time of the Second Temple has been discovered through the Temple Mount Sifting Project.

The capital, whose size indicates that the column had a circumference of 75 centimeters (30 inches) at its top, is a section of one column that formed part of the double colonnade that surrounded the Temple Mount plaza.

In his book « The War of the Jews, » Romano-Jewish historian Josephus describes the columns that surrounded the Temple Mount plaza: « All the cloisters were double, and the pillars belonging to them were 25 cubits in height, and supported the cloisters. … The natural magnificence and excellent polish and the harmony of the joints in these cloisters afforded a prospect that was very remarkable. »

Dr. Gabriel Barkay, the director of the Temple Mount Sifting Project, said that « this is a capital in the Doric style, one of the characteristics of the art in the time of the Hasmonean dynasty. This appears to be the capital of a column formed part of the eastern colonnade of the Temple Mount, which Josephus and even the New Testament called ‘Solomon’s Porch.’ A column like this is impressive testimony of the immensity of the structures on the Temple Mount in the Second Temple era, and fits in well with Josephus’ narrative, which describes what he saw with his own eyes. »

Barkay explained that a 25-cubit column would have stood 12.5 meters (41 feet) high.

« The columns were erected in two parallel rows, and were topped with cedar rafters that supported the roofing. One can imagine the pilgrims arriving at the Temple Mount for the three major festivals, amazed at the immense structure that appeared before them after they passed through the gates to the Temple Mount into the plaza that surrounded the Temple. The columns around the plaza provided shade for the thousands of visitors that would be on the mount at once, » Barkay said.

The Temple Mount Sifting Project recently came to a halt due to a lack of funds. The project has been under way for more than a decade, sifting through the rubble discarded by the Islamic Movement in a major dig in 1999. On Monday, a campaign to raise funds to continue the project launched on the Giveback website.

 

Et vous, vous en pensez quoi ? (commentaire)

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s